11. dec. 19:30

Kritični kabaret:
Adania Shibli

Moderira: Srećko Horvat

Cankarjev dom Literatura in humanistika Kritični kabaret: Adania Shibli

Palestinska pisateljica Adania Shibli, eden najvidnejših literarnih in intelektualnih glasov našega časa, v pogovoru s filozofom Srećkom Horvatom o literaturi, spominu, nasilju in politiki naracije.

Je avtorica odmevnih romanov Dotik / Touch (Modrijan, 2013, prevod: Breda Buščak), Ljubezen je za vse enako daleč / We Are All Equally Far from Love (2004) in Zgolj detajl / Minor Detail (UMco, 2024, prevod: Barbara Skubic). Slednji je bil uvrščen v ožji izbor za mednarodno Bookerjevo nagrado ter vsesplošne kritiške hvale deležen zaradi kočljivega raziskovanja zgodovinskega izbrisa, kolonialnega nasilja in negotovih okoliščin pripovedovanja. Njeno pisanje se razpenja skozi tišino, odsotnost, intimnost in strah ter razgrinja, kako okupacija zlagoma prežame jezik, telo, krajino in življenjski vsakdanjik.

Poleg literarnega ustvarjanja je pomembno tudi njeno akademsko in intelektualno delovanje. Poučuje na Univerzi Birzeit v Palestini ter se tako v leposlovju kot v kritični misli ukvarja z vprašanji estetike, etike, jezika in kolonialnosti. Njeno delo premika skrajne meje reprezentacije ob raziskovanju fragmentacije, narativne premestitve ter politike forme v povezavi z nasiljem in zgodovino.

Razprava se bo osredotočila na teme, ki vznikajo v avtoričinem pisanju: razseljenost, arhivsko nasilje, nevidnost ter boj za spomin, jezik in sàmo dojemanje. Shibli in Horvat bosta med literaturo in politično mislijo reflektirala o tem, kaj lahko pripovedovanje še vedno omogoči v času, zaznamovanem z vojno, cenzuro in množičnim uničenjem.

Ob jesenski izdaji novega romana Adanie Shibli bo pogovor v Ljubljani ponudil tudi edinstveno priložnost za razmislek o novih usmeritvah, vprašanjih in formah njenega najnovejšega dela.

Zgolj detajl je intimna in hkrati kolektivna izpoved neskončne tragedije palestinskega ljudstva.
Boštjan Videmšek, avtor knjige Mir in vojna

Palestinska pisateljica Adania Shibli (1974) bi morala na lanskem frankfurtskem knjižnem sejmu, na katerem je bila častna gostja Slovenija, dobiti nagrado LiBeraturpreis (tudi za svoj roman Zgolj detajl), vendar je bila potem podelitev zaradi političnih razlogov (ter invazije Izraelcev na Gazo, ki je sledila napadu Hamasa) preložena in do danes še ni bila izpeljana. Zato smo se pri založbi UMco odločili, da ob obletnici frankfurtskega knjižnega sejma, ko brutalna izraelska invazija še traja, objavimo ta pretresljivi roman in s tem opozorimo na vse bolj pogosto politiziranje literature in literatov. Adania Shibli v njem (roman je iz arabščine prevedla Barbara Skubic) mojstrsko poveže in prekrije dve pripovedi, s tem pa ustvari zgodbo o sedanjosti, ki jo vedno znova preganja preteklost. Zgolj detajl se začne poleti 1949, eno leto po tem, ko so tragični in nasilni dogodki, med palestinskim ljudstvom znani kot nakba, pripeljali do tega, da je bilo razseljenih in pregnanih približno 700.000 Palestincev. Izraelski vojaki v puščavi Negev napadejo in brutalno ubijejo skupino beduinov, med njimi pa je tudi palestinsko dekle, ki jo najprej odpeljejo v svoj tabor, kjer jo posiljujejo, nato pa umorijo in zakopljejo v pesek. Čez mnogo let, nedolgo od sedanjosti, mlada ženska v Ramali naključno izve za to dejanje in mu želi priti do dna. Raziskovanje dogodkov tistega dne jo vse bolj okupira, ne samo zaradi narave (tega) zločina, temveč tudi zato, ker je bil ta storjen natančno 25 let pred njenim rojstvom. Čeprav je zgodovinsko ta incident zabeležen zgolj kot detajl, jo prav povezava njenega življenja z življenjem nesrečne ženske odpelje na tvegano pot ... Roman, ki je obenem literatura in sporočilo.
Samo Rugelj, Bukla 183-184

Nakup vstopnic