Salon z razgledom: Rachel Trezise

Valižanska avtorica Rachel Trezise (1978) je bila rojena v Rhonddi, rudarskem območju svoje dežele, nekakšnem valižanskem Zasavju, ki ga zaznamujejo tudi socialne težave. Literaturo je odkrila v srednji šoli, jo začela pisati sama, in nato bralce prepričala z deli, ki temeljijo na lastni izkušnji sveta ter obravnavajo revščino, nasilje, zlorabe, razredne položaje in spol. Za zbirko zgodb Fresh Apples (Sveža jabolka) je leta 2008 prejela nagrado Dylana Thomasa.

V prevodu Suzane Tratnik je leta 2023 pri založbi Beletrina izšel njen roman Šestnajst odtenkov norosti, njeno prvo delo, prevedeno v slovenščino. Snov, ki jo predstavlja, je blizu številnim slovenskim bralcem, ki so v obdobju avtoričinega odraščali v manjših slovenskih krajih. Tri osrednje junakinje, zataknjene v rudarskem mestecu in modroovratniških poklicih, ustanovijo pankovski band The Boobs, ter, zaznamovane z odporom do provincialnosti svojega okolja, sanjajo o nečem večjem, nečem, kar presega tudi njih same. Svoje sanje pa krepijo tudi s pomočjo alkohola in drugih drog.

Pisanje Rachel Trezise zaznamujejo neposrednost in bližina malemu človeku pa tudi poskus socialne teme povezati v širšo sliko, ki presega identitetno politiko. Spol, razred in drugi družbeni dejavniki se v njenem pisanju pojavljajo skupaj.