Kandid, razsvetljenska kritika naivnosti

Filozofska zgodba Kandid je besedilo, kratek roman, v katerem je zreli Voltaire razgrnil vse ključne poteze svojega pogleda na svet. Izpostavil je pomen posameznika za kakovosten razvoj družbe, obenem pa neusmiljeno pokazal na nezadostnost skrajnih sodb in stališč, tudi ideoloških. Iskanje kompromisov, spravnih potez in idejnih sintez je hvalevredna in zahtevna družbena dejavnost, vendar pametni ljudje hitro zapadejo v skušnjavo, da bi prezrli nevarnosti ekstremov, s tem pa zbledeli v neodločnost in nereflektirano strpnost do vsega in vseh, tudi zločinskih dejanj. Kandidova naivnost in Leibnizova razlaga sveta kot »najboljšega vseh svetov« sta v temelju znamenite Voltairove ironije, njegovega neizčrpnega smisla za humor in odrešujočega smeha, ki je edino znosno zdravilo v včasih neznosnem svetu.

Primož Vitez je študiral francoski jezik in književnost ter umetnostno zgodovino. Pri doktorskem študiju se je ukvarjal z delovanjem stavčne intonacije v medijskih govornih položajih in naglasnega sistema v francoščini. Disertacijo z naslovom Premiki v naglasnem sistemu francoskega medijskega govora je obranil septembra 1998. Od oktobra 1992 predava na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani v okviru Katedre za francoski jezik ter izvaja seminarje iz francoskega govora, jezikoslovne teorije in književnega prevajanja. Iz francoščine, španščine, portugalščine, angleščine in srbščine prevaja dramska, prozna in pesniška besedila, v glavnem za slovenske založbe in poklicna gledališča. Ob prevodih gledališke literature pogosto sodeluje pri uprizoritvah kot dramaturg. Njegov siceršnji prevajalski opus obsega vse od kanonskih besedil francoskega klasicizma in razsvetljenstva do modernistične poezije. Za prevod Voltairovih Filozofskih zgodb je dobil Sovretovo nagrado za leto 2010.