Trajanje: 45 minut

Zadnje komentirano vodenje po letošnjem Slovenskem bienalu ilustracije bo z ilustratorko Leo Vučko, prejemnico priznanja Hinka Smrekarja za mladega ustvarjalca za delo Legenda o Zlatorogu, produkcija Octopics, 2022.

V utemeljitev nagrade je žirija zapisala:
Lea Vučko vnaša v svet ilustracij inovativne mešane tehnike na kreativen in estetski način. V sodobni ilustraciji je uporaba novih tehnologij postala nekaj običajnega, toda izziv predstavlja presežno razumevanje novih upodobitvenih tehnik s katerim avtorica uspe nadgraditi ne samo vizualno, temveč tudi vsebinsko pojmovanje ilustrirane vsebine. Njene ilustracije so izlet v svet nebrzdane domišljije in barvitosti, kar doseže tudi z uporabo animacije. Lea Vučko odpira nove poti v pojmovanju ilustracije in tako v svojem delu uspešno povezuje sodobno oblikovanje, vizualno umetnost in žlahtno tradicijo knjižne ilustracije.
***

Obvezna predhodna prijava na e-naslov: stiki@cd-cc.si

Komentirano vodenje: cena vstopnice, BREZ doplačila
Vstopnica odrasli: 6 EUR/osebo
Vstopnica znižana: 4 EUR*/osebo (*mlajši od 25 in starejši od 65 let)
Brezplačen vstop: otroci do 12. leta, imetniki EU kartice ugodnosti za invalide, imetniki veljavnih muzejskih kartic.
 

Trajanje: 45 minut

Peto komentirano vodenje po razstavi letošnjega Slovenskega bienala ilustracije bo z ilustratorko Mašo P. Žmitek, prejemnico priznanja Hinka Smrekarja za poljudnoznanstveno ilustracijo v knjigi Po sledeh velikanov, dinozavri jure, Miš založba, 2023.

V utemeljitev nagrade je žirija zapisala:
Ustvarjalnost Maše P. Žmitek je raznovrstna, med najbolj zanimive projekte pa se uvrščajo njene risbe živali s svinčnikom. Risarsko mojstrstvo avtorica nadgrajuje s skoraj portretno živimi izrazi in pogledi izumrlih živali iz prazgodovine. Pozorni pogled živali, ki je nihče izmed nas ni nikoli videl v živo, komunicira z nami z intenzivnostjo, ki nas pretrese. Avtoričina natančna realistična risba ne ovira, temveč poglablja transcendentalno očaranost in globok razmislek o minevanju vsega kar živi. Ko se gledalec spogleda z bitjem iz daljne preteklosti, iz nekih drugih svetov, se zave tako svoje globoke povezanosti z naravo (tudi v njenem stalnem spreminjajo) kot svoje človeške krhkosti in končnosti.

Obvezna predhodna prijava na e-naslov: stiki@cd-cc.si

Komentirano vodenje: cena vstopnice, BREZ doplačila

Vstopnica odrasli:  6 EUR/osebo 
Vstopnica znižana: 4 EUR*/osebo  (*mlajši od 25 in starejši od 65 let)
Brezplačen vstop: otroci do 12. leta, imetniki EU kartice ugodnosti za invalide, imetniki veljavnih muzejskih kartic.

Trajanje: 45 minut

Četrto komentirano vodenje po razstavi letošnjega Slovenskega bienala ilustracije bo z ilustratorko Evo Mlinar, prejemnico priznanja Hinka Smrekarja za ilustracijo O treh grahih v knjigi Sto slovenskih ljudskih, založba Morfemplus, 2023.

V utemeljitev nagrade je žirija zapisala: 
Ilustratorka in oblikovalka Eva Mlinar je s svojo svojstveno vizualno izraznostjo močna prisotna na obeh področjih svojega delovanja. Odlikuje jo poglobljen odnos do besedila in nadgradnja tekstualnega s specifično, prepoznavno in individualizirano likovno izraznostjo. Predvsem jo zanima kolažiranje nadrealističnih in grotesknih elementov stvarnosti, ki jo vizualno poustvari na papirju.  Nadrealistične elemente nadgrajuje z abstraktno teksturo in drzno uporabo prostorskih planov. Pri otroški ilustraciji spretno združuje abstraktne vzorce in figurativno pripoved, ter s tem prispeva k poglobljenemu razumevanju likovnega izražanja tudi pri najmlajših bralcih. 
 

Obvezna predhodna prijava na e-naslov: stiki@cd-cc.si

Komentirano vodenje: cena vstopnice, BREZ doplačila

Vstopnica odrasli:  6 EUR/osebo 
Vstopnica znižana: 4 EUR*/osebo  (*mlajši od 25 in starejši od 65 let)
Brezplačen vstop: otroci do 12. leta, imetniki EU kartice ugodnosti za invalide, imetniki veljavnih muzejskih kartic.

Trajanje: 45 minut

Tretje komentirano vodenje po razstavi letošnjega Slovenskega bienala bo z ilustratorjem Damijanom Stepančičem, prejemnikom plakete Hinka Smrekarja za ilustracije v knjigi Zgodba zgodb (Giambattista Basile), založba Goga, 2022.

Utemeljitev žirije:
Ustvarjalnost Damijana Stepančiča bistveno zaznamuje slovensko ilustracijo in strip že zadnjih trideset let, tako s številnimi publikacijami kot s pedagoškim delom na ALUO v Ljubljani. Njegova virtuoznost in profesionalizem se izražata v izjemni komunikaciji z besedilom, ki mu podredi tako tehniko kot izrazni način in prav s tem prepletanjem podobe in teksta slednjega nadgradi z nezmotljivo natančnostjo s čimer izraža globoko poznavanje bistva ilustracije kot likovnega medija. Značilno za njegovo delo za odrasle je tudi poigravanje z elementi nadrealizma in groteske s čimer nadgrajuje izjemno risarsko tehniko in tako pritegne tudi širši krog bralcev.

Obvezna predhodna prijava na e-naslov: stiki@cd-cc.si

Komentirano vodenje: cena vstopnice, BREZ doplačila

Vstopnica odrasli:  6 EUR/osebo 
Vstopnica znižana: 4 EUR*/osebo  (*mlajši od 25 in starejši od 65 let)
Brezplačen vstop: otroci do 12. leta, imetniki EU kartice ugodnosti za invalide, imetniki veljavnih muzejskih kartic.

Četrto poglavje – Odmev naših glasov (Chapter Four – The Echo of Our Voices 
Galerija Fotografija


V sodelovanju z Galerijo Fotografijo in WILLAS Contemporary

Velika fotografska razstava priznanega sodobnega angleškega fotografa Nicka Brandt (1964). Napočil bo dan je globalna fotografska serija, v kateri so prikazani ljudje in živali, ki sta jih prizadela poslabšanje in uničenje okolja. Serija je nastala v različnih državah sveta, ki so med najmanj odgovornimi za podnebne spremembe, so jih pa te močno prizadele. Prvi poglavji sta bili fotografirani v Keniji, Zimbabveju (2020) in Boliviji (2022), Potopi se in se dvigni (SINK / RISE), tretje poglavje serije, pa na Fidžiju, kjer je avtor pod vodo fotografiral izključno ljudi – tamkajšnje prebivalce, na katere je že, še bolj pa bo v prihajajočih letih, neposredno vplival dvig morske gladine. 
A kljub izgubam so portretiranci – tako ljudje kot živali – preživeli; in v tem serija ponuja tudi upanje in možnost za naprej.

Fotograf Nick Brandt bo prisoten na obeh odprtjih, 1. aprila 2025 ob 18. uri bosta v CD (Dvorana Alme Karlin) z njim potekala tudi pogovor in predstavitev njegove obsežne knjige The Day May Break.

Trajanje: 45 minut

Drugo komentirano vodenje po razstavi letošnjega Slovenskega bienala bo z ilustratorko Tino Volarič, prejemnico plakete Hinka Smrekarja za ilustracije v knjigi Karlo in Stanko: Zgodovinska domišljijska pripoved (Marko Klavora in David Kožuh), Goriški muzej, 2023

V utemeljitev nagrade je žirija zapisala:
Ilustracije Tine Volarič odlikuje poglobljeno poznavanje zgodovine okolja, ki ga upodablja, tako z vidika etnografsko antropološke dediščine Primorske, kot preciznega poznavanja avantgardnega slikarstva z začetka dvajsetega stoletja. V svojem delu spretno združuje obe komponenti in tako bralce (tako mlajše kot tudi starejše) popelje v svet preteklosti, ki pa nas še vedno zaznamuje skozi številne detajle, navade in običaje, ki se jih včasih niti ne zavedamo. Usklajenost upodobljenega obdobja s takratno slikarsko tradicijo modernizma, ki je bila posebej močna prav na Primorskem, je posebej zanimiva, saj stilizirano figuraliko kombinira z velikimi površinami abstraktno obdelanih krajin. Njene ilustracije bistveno dopolnjujejo literarno besedilo in omogočajo globje razumevanje bližnje preteklosti.
 

Obvezna predhodna prijava na e-naslov: stiki@cd-cc.si

Komentirano vodenje: cena vstopnice, BREZ doplačila
Vstopnica odrasli: 6 EUR/osebo
Vstopnica znižana: 4 EUR*/osebo (*mlajši od 25 in starejši od 65 let)
Brezplačen vstop: otroci do 12. leta, imetniki EU kartice ugodnosti za invalide, imetniki veljavnih muzejskih kartic.
 

Trajanje: 45 minut

Prvo komentirano vodenje po razstavi letošnjega Slovenskega bienala bo z ilustratorko Ana Zavadlav, prejemnico nagrade Hinka Smrekarja za ilustracije v knjigi Italijanske pravljice I (Italo Calvino), založba Mladinska knjiga, 2022

V utemeljitev nagrade je žirija zapisala: 
Ilustracije Ane Zavadlav spretno združujejo pravljični in likovni izraz na izviren in prepoznaven način. Avtorica se osredotoča na vizualno predstavitev čustvenega doživljanja zgodbe prevedene v slikarski medij. Pri svojem delu uporablja prvinske risarske tehnike, olje in suhi pastel, ki ji omogočajo ustvariti podobo sveta, ki je istočasno realna, konkretna in sanjska, odmaknjena. Skrivnostni svet podob Ane Zavadlav besedilo dopolnjuje z novo izkušnjo za bralca/gledalca, ki močno presega zgolj pripovedno ilustrativnost v interpretaciji. Slikarska pripoved Ane Zavadlav je namenjeno tako zrelemu občinstvu kot mlajšim, ki še razvijajo svoj odnos do likovnega. Zrelejši bralec bo v poglabljanju v njene podobe našel nadgradnjo pripovednega sveta italijanskih pravljic, kot da bi istočasno obiskal še umetnostno galerijo. Mlajši bralci pa bodo našli v njenih abstrahiranih podobah vodilo za poglobljeno opazovanje sveta okrog nas v vsej njegovi raznolikosti in bogastvu detajlov. Avtorica gledalca, ki se prepusti njenemu vodstvu, zaščiti pred prevladujočim pogledom na svet, kot nam ga pogosto vsiljujejo množičnimi mediji. Podobe Ane Zavadlav odlikuje tudi obrtna spretnost, ki jo prinese dolgoletno ukvarjanje z ilustracijo, kar ji omogoča kreativno sodelovanje z oblikovanjem tiskanega medija, s spretnim vključevanjem besedila v podobo, kot vizualno enakovrednega dekorativnega elementa. 
 

Obvezna predhodna prijava na e-naslov: stiki@cd-cc.si

Komentirano vodenje: cena vstopnice, BREZ doplačila

Vstopnica odrasli:  6 EUR/osebo 
Vstopnica znižana: 4 EUR*/osebo  (*mlajši od 25 in starejši od 65 let)
Brezplačen vstop: otroci do 12. leta, imetniki EU kartice ugodnosti za invalide, imetniki veljavnih muzejskih kartic.

Delavnica z ilustratorko Ano Zavladav
Sobota, 11. januarja, ob 16. uri, Galerija CD 
Otroci bodo raziskovali pravljične prostore z uporabo pastelov in oglja. 

Delavnica "kolažne ilustracije" z ilustratorko Evo Mlinar
Sobota, 15. februarja ob 16. uri, Galerija CD
Na delavnici bomo na osnovi literarne predloge ustvarili ilustracijo v mešani tehniki, kjer bo glavni poudarek na kolažu - uporabili bomo izrezke iz časopisov, revij, barvnega papirja in jih kombinirali z risbo in barvami. Pred ustvarjanjem bo kratko predavanje o načinih vključevanja kolaža v ilustracijo.

Obvezne predhodne prijave na E stiki@cd-cc.si

Kuratorka razstave: Petra Kosi (ZDSLU)

Slovenski bienale ilustracije, ki ga je ustanovila Sekcija ilustratorjev Zveza društev slovenskih likovnih umetnikov (ZDSLU), vse od leta 1993 prispeva k uveljavljanju ilustracije kot pomembne likovne discipline v vzgojni in izobraževalni vlogi. Na razstavi bodo predstavljena dela slovenskih ilustratork in ilustratorjevjev vseh generacij in produkcija slovenskih založb zadnjih petih let po izboru petčlanske žirije. Žirija izbere tudi prejemnike nagrad Hinka Smrekarja, ki so najvišje slovensko priznanje na področju ilustracije. Posebna izpostavitev na razstavi gre vsakokratnemu dobitniku nagrade za življenjsko delo, letos je to  ilustrator, slikar, grafik in oblikovalec Tomaž Kržišnik. Nagrada bo podeljena posthumno.

Tatjana Pregl Kobe o letošnjem prejemniku nagrade za življenjsko delo: »Ilustrator, slikar, grafik in oblikovalec Tomaž Kržišnik (1943–2023) je študiral v Varšavi na Akademiji lepih umetnosti, kjer je leta 1968 magistriral iz knjižne ilustracije. Pripadal je generaciji, ki se je pionirsko šolala na različnih akademijah v Evropi in vpeljala raznovrstnost tudi v ilustriranju. Inovativne so njegove risbe, lutke in scenografije, vizualni znaki in plakati, prostorske postavitve ter izdelki iz stekla in keramike. Uveljavil se je s prepoznavno avtorsko risbo, barvnimi grafikami in ilustracijami. Bil je prvi, ki je združeval svoje risane ali slikane podobe s tipografskimi elementi v vsebinsko prepričljiva unikatna vidna sporočila, knjižne objekte in ilustracije.«
 

Žirija 15. SBI

Žirijo za podelitev nagrade, priznanj in plaket so letos sestavljali: umetnostna zgodovinarka mag. Katarina Hergouth iz Cankarjevega doma, umetnostni zgodovinar mag. Gregor Dražil iz MGLC-ja, oblikovalka vizualnih komunikacij in ilustratorka Hana Stupica, ilustrator in urednik revije Galeb Ivan Mitrevski ter umetnostna zgodovinarka in likovna kritičarka dr. Tanja Mastnak kot predsednica žirije.

Tatjana Pregl Kobe o letošnjem prejemniku nagrade za življenjsko delo: »Ilustrator, slikar, grafik in oblikovalec Tomaž Kržišnik (1943–2023) je študiral v Varšavi na Akademiji lepih umetnosti, kjer je leta 1968 magistriral iz knjižne ilustracije. Pripadal je generaciji, ki se je pionirsko šolala na različnih akademijah v Evropi in vpeljala raznovrstnost tudi v ilustriranju. Inovativne so njegove risbe, lutke in scenografije, vizualni znaki in plakati, prostorske postavitve ter izdelki iz stekla in keramike. Uveljavil se je s prepoznavno avtorsko risbo, barvnimi grafikami in ilustracijami. Bil je prvi, ki je združeval svoje risane ali slikane podobe s tipografskimi elementi v vsebinsko prepričljiva unikatna vidna sporočila, knjižne objekte in ilustracije.«

Žirija je podelila:
•    priznanje Hinka Smrekarja za mladega ustvarjalca Lei Vučko za delo Legenda o Zlatorogu, produkcija Octopics, 2022
•    priznanje Hinka Smrekarja za poljudnoznanstveno ilustracijo Maši P. Žmitek za ilustracije v knjigi Po sledeh velikanov, dinozavri jure, Miš založba, 2023
•    priznanje Hinka Smrekarja Evi Mlinar za ilustracijo O treh grahih v knjigi Sto slovenskih ljudskih, založba Morfemplus, 2023
•    plaketo Hinka Smrekarja Tini Volarič za ilustracije v knjigi Karlo in Stanko: Zgodovinska domišljijska pripoved (Marko Klavora in David Kožuh), Goriški muzej, 2023
•    plaketo Hinka Smrekarja Damjanu Stepančiču za ilustracije v knjigi Zgodba zgodb (Giambattista Basile), založba Goga, 2022
•    nagrado Hinka Smrekarja Ani Zavadlav za ilustracije v knjigi Italijanske pravljice I (Italo Calvino), založba Mladinska knjiga, 2022

 

Glavno priznanje bienala – nagrado Hinka Smrekarja so doslej prejeli: Marija Lucija Stupica (dvakrat), Dušan Muc, Rudi Skočir, Zvonko Čoh, Jelka Godec Schmidt, Alenka Sottler, Kostja Gatnik, Danijel Demšar, Peter Škerl, Hana Stupica, Damijan Stepančič, Milan Erič in Daniel Demšar.

Ob razstavi izide tudi obsežen katalog, v katerem so objavljeni vsi udeleženci in nagrajenec za življenjsko delo. 

Cene vstopnic
Vstopnica odrasli:  6 EUR/osebo 
Vstopnica znižana: 4 EUR*/osebo  (*mlajši od 25 in starejši od 65 let)
Brezplačen vstop: otroci do 6. leta, imetniki EU kartice ugodnosti za invalide, imetniki veljavnih muzejskih kartic.

Vodenje doplačilo (za skupino več kot desetih oseb): cena vstopnice + doplačilo 20 EUR/skupino
Komentirano/Javno vodenje: cena vstopnice, BREZ doplačila

Otroška delavnica z ogledom razstave: 6 EUR/osebo
Katalog: 15 EUR
 
 

Vabljeni v svet čarobnega ustvarjanja in odkrivanja neznanih poti lastne domišljije, kjer zaupamo rokam, da nas vodijo.

Delavnica je del izobraževalnega programa Umetnik za en dan, ki ga je oblikoval kolektiv Oloop – Tjaša Bavcon in Jasmina Ferček – 
ki v svoji umetniško-oblikovalski praksi uporabljata sodelovalne in soustvarjalne pristope ter v dobrobit usmerjeneprakse.
Delavnica otrokom pomaga avtentično doživeti sodobno umetnost. Razstavljena dela jim približa na sproščen, igriv in 
povezovalen način, ki ponuja prostor tako za osebni kot za kolektivni izraz.
 

Program delavnice: 
                                    
1. Uvodna aktivnost / 10 min
Barvni izraz

2. Voden ogled razstave / 20 min

3. Ustvarjalna aktivnost / 30 min
Umetnik za en dan

4. Skupni pogovor / 10 min